Кошелек или борщ

статья // №21 (51), 5 июня 2008

Еще три-четыре года назад только появившийся тогда в России этот книгоиздательский жанр определяли не иначе как буквальным переводом с английского chicklit — «литература для цыпочек», и в этом была изрядная доля пренебрежения: мол, очередное чтиво, приторная ерунда для домохозяек, только называется иначе. Сегодня чиклит популярен и считается на западный манер литературой для карьерных женщин и даже феминисток, учебником жизненного успеха для незамужних особ от 25 лет, интересы которых простираются дальше борщей для любимого. Вот только в России таких девушек становится все меньше

— Сезон чиклита теперь приходится на время летних отпусков, тогда мы действительно неплохо продаем эти романы, — говорит менеджер по закупкам петербургской сети магазинов «Книжный дом» Анна Южанинова. — Но нет увеличения продаж, скорее, наблюдается их снижение. Людям в последнее время стало интереснее читать как русскую, так и зарубежную классику, книги о современной политике, документалистику. Многие увлекаются эзотерикой. Вот в этих сегментах чувствуется увеличение спроса.

Является ли чиклит по сути тем, чем хочет казаться, — вопрос спорный. В России традиционный чиклит сумели опошлить до предела, границы жанра размыли глянцем, предсказуемой моралью «богатые тоже плачут» и сюжетными слезовыжималками из дамских романов. Одни уверены, что бум чиклита уже прошел и жанр себя изжил. Другие считают, что, если чиклит продолжит издаваться столь же динамично и в тех же объемах, не исключено, что полки с сентиментальными дамскими романами уйдут в предание как элемент досуга прошлого века. Их потеснят стеллажи с надписью «чиклит», уставленные книгами с розово-салатово-желто-голубыми обложками и зубастыми ироничными текстами. На Западе это уже свершившийся факт: под чиклит, как самое популярное женское чтиво, крупные книжные магазины выделяют целые отделы.

По понятиям

— Чиклит сродни глянцевым журналам: легкие книги для развлечения. Одни женщины пишут о том, что интересно другим женщинам, не пытаясь подвести под это серьезную философскую базу. Мужчинам же всегда хочется продемонстрировать глубину мысли и масштаб трагедии, даже если ни того, ни другого нет и в помине, — считает писательница Катя Сергеева, автор иронических романов «Утро понедельника, или Ferrari в сугробе» и «Осторожно, караоке!». — Для хорошего чиклит-романа подойдут два варианта сюжета. Либо классический сюжет «Золушки»: она приезжает из глубинки и становится топ-моделью/миллионершей/редактором глянцевого журнала/иконой стиля. Либо история из жизни звезд: как богатые и знаменитые тусуются, общаются, тратят деньги и влюбляются друг в друга. Должны быть героиня, ее подруги, парочка любимых мужчин, из которых один обаятельный подлец, а другой — не сразу узнанный принц, ну и плюс должна быть антигероиня, которая будет портить всем жизнь.

Shopping Chick Lit для шопоголиков

Аннотация, в которой упоминается, что произведение написано в жанре чиклит, не снимает вопросы, а, наоборот, их рождает. Продавцу-консультанту книжной сети «Лас-Книгас» (часть структуры крупнейшего книготорговца России — «ТОП-Книги») Дарье постоянно приходится объяснять посетителям, что же это такое, и она, по ее собственным словам, всегда теряется, не зная, как расшифровывать западный термин:

— Некоторые утверждают, что чиклит — те же дамские романы. Я объясняю, что это не совсем так. Считается, что этот жанр предназначен для уверенных в себе интеллектуалок, женщин с запросами. Вроде тех, кто смотрит «Секс в большом городе». Но тогда что такое Оксана Робски и Ксения Собчак — к примеру, их совместная книга «Zамуж за миллионера»? Они же пишут не классические женские романы и не литературу для интеллектуалок, но пишут все же для женщин. Наверное, это и есть чиклит.

— То есть?

Bigger Girl Lit для полных девушек

— Ну, женская проза, в принципе любые тексты для женщин, часто пригождающиеся в повседневной жизни. У меня есть стандартная фраза, что чиклит-романы — это полезный психологический тренинг для современной женщины, написанный в художественной форме.

— На покупателей действует?

— Да, вполне. К нам, кстати, приходят представители издательств и проводят тренинги, как надо продвигать их книги. Некоторые утверждают, что домохозяйки перестали

читать женскую прозу потому, что они сами тупеют, и ничего, кроме сериалов, им не интересно. В общем, не читают они больше книг. А новые российские читательницы женского пола — это двадцатилетние-тридцатилетние женщины, которые шагают вверх по карьерной лестнице, интересуются модными тенденциями и читают книги, чтобы не эмоции переживать, а учиться жизни. На них все и рассчитано — серии, темы, обложки.

Классика жанра

Christian Chick Lit для целомудренных христианок

Термин «чиклит» придумали американские писатели Крис Маззой и Джеффри Де Шеллом в 1995 году как заголовок к антологии постфеминистской прозы, иначе говоря, художественных произведений второй волны феминизма 90−х. В этих текстах темы любви, брака, карьеры и вообще роли женщины в меняющемся мире раскрывались с самоиронией и стебом, с ощущением женской самости и ни-на-что-не-похожести.

Первоначально в чиклите была претензия на раскрытие внутреннего мира всех женщин рубежа веков, но постепенно главными героинями стали обеспеченные представительницы верхнего слоя среднего класса, причем обязательно работающие: телеведущие, арт-директора, пиарщицы, светские обозреватели, юристы и далее по списку престижных карьерных моделей. Четыре подруги из «Секса в большом городе» отлично иллюстрируют сложившийся в чиклите канон героинь и их социальный уровень.

Матери-основательницы жанра — Хелен Филдинг с ее «Дневником Бриджит Джонс», Кэндес Бушнелл с «Сексом в большом городе», Софи Кинселла с серией о шопоголике, Мелисса Бэнк с «Руководством для девушек по охоте и рыбной ловле» и менее известная в России Адель Лэнг с романом «Признания бессовестной карьеристки». При этом два самых известных в мире чиклита — «Дневник Бриджит Джонс» и «Секс в большом городе» — родились из авторских журналистских колонок Филдинг и Бушнелл о жизни современных тридцатилетних женщин в мегаполисе. Да и в целом большинство авторов чиклита — журналистки, активно работавшие или продолжающие работать преимущественно в женских журналах.

Glamourous Career Сhick Lit для гламурных карьеристок

После триумфа первых новелл чиклит фактически стал одним из главных жанров западной беллетристики и в конце 90−х закрепил свою популярность удачными экранизациями самых знаменитых романов. Поняв, что чиклит — модный тренд и новое золотое дно книжного рынка, англоязычные издатели начали создавать специальные чиклит-импринты, то есть самостоятельные бренды внутри издательства для выпуска определенной книжной линейки. Идею нового направления оформили слоганом «Литература для женщин, которые любят слова» — эту фразу можно встретить на обложках. К слогану добавили концептуальную характеристику: modern, fun & intelligent (современно, забавно и умно). В итоге на Западе вокруг чиклита сформировалось настоящее фанатское движение: открылись специализированные магазины, торгующие новинками и «подержанными» романами, устраиваются чиклит-вечеринки, интернет забит чиклит-порталами и сообществами. Только на английском языке ежемесячно выходит более сотни наименований новых романов для эмансипированных женщин.

По оценке портала Chicklitbooks.com[1], профессиональных авторов чиклита уже более тысячи по всему миру, а жанров и поджанров этой литературы более двадцати. Самые распространенные — Bigger Girl Lit для полных девушек, Christian Chick Lit для целомудренных христианок, Glamourous Career Сhick Lit для гламурных карьеристок, Hen Chick Lit для дам в предпенсионном и пенсионном возрасте, Single City Girl Chick Lit для одиноких девушек в большом мегаполисе, Shopping Chick Lit для шопоголиков, Kids Chick Lit для женщин с детьми и так далее. Особо выделяют Lad Lit — «мальчишечью» литературу, написанную в расчете на женщин-читательниц. К авторам этого жанра причисляют не только популярных беллетристов Ника Хорнби или Тони Парсонса, но даже Чака Паланика — автора «Бойцовского клуба».

Чиклит по-русски

Hen Chick Lit для дам в предпенсионном и пенсионном возрасте

Некоторые чиклит-романы выходили в России как популярная западная беллетристика и до 2004 года, но именно этот год стал поворотным: чиклит начали издавать в промышленных масштабах. Сначала переводной, а затем и отечественного производства. Одной из первых линейку чиклита запустила «Амфора» (русскоязычная серия носила название «Русская романтическая литература») — с целью покрыть растущую целевую группу читательниц-карьеристок, нацеленных на успех и преданно следящих за «Сексом в большом городе». Первой русскоязычной книгой серии стал «Дневник новой русской» Елены Колиной — рассказ о сильной женщине, борющейся за лучшую женскую долю и против слабых ненадежных мужчин.

Вслед за «Амфорой» чиклит начали активно издавать АСТ (в серии Femina), «Эксмо» (в серии «Модная книга»), «Рипол-Классик» (в сериях «Любовь и секс в большом городе» и «Russkiy чиклит»). Но создать всероссийских звезд отечественного чиклита на манер мастеров женского детектива пока не удалось. Ту же Оксану Робски к этому направлению не причисляют, а действительно талантливая и выдерживающая каноны жанра Маша Царева, названная издателями «королевой русского чиклита» и «русской Кэрри Бредшоу», продается неплохо, но успех западных бестселлеров повторить пока не может. В отличие от западного рынка, где интерес к чиклиту по-прежнему стабильно высок, в России пик моды на отечественную прозу такого рода, кажется, уже прошел. Развития в этом сегменте нет. Стабильно продается лишь переводная классика чиклита вроде серии Кинселлы о шопоголике.

Single City Girl Chick Lit для одиноких девушек в большом мегаполисе

Эта ниша, некогда пустовавшая на российском книжном рынке, заполнена и переполнена. Настало время искать новые возможности. Пока большинство чиклит-романов издается стартовыми тиражами в 5–7 тыс. экземпляров и в твердых обложках: это повышает цену каждой книги и не дает чиклиту уйти в массмаркет, стать дешевым чтивом для миллионов. В русском чиклите есть что-то если не элитарное (все же интеллектуальным это чтение никак не назовешь), то нишевое: расчет на специальную аудиторию, на self-made women начала XXI века.

А в этой категории населения, которая появилась в России не так давно и для которой, собственно, и заимствовался жанр чиклита, в последнее время происходят явные подвижки. Женщины, вслед за мужчинами на излете «диких 90−х» осознавшие свои карьерные возможности, сейчас уже не нуждаются в руководствах по достижению успеха: они или уже достигли этого успеха, или разуверились в его достижимости. Общественная ситуация стабилизировалась, и истории о головокружительных карьерных взлетах — от уборщицы до главного редактора модного глянца — все больше похожи на сказки, то есть конкурируют уже не друг с другом, а с сентиментальными дамскими романами. И, похоже, проигрывают им: уж слишком самодостаточны героини чиклита, таких не всякий принц обуздает.

Kids Chick Lit для женщин с детьми

Главная фишка чиклита — социальное и даже финансовое равенство женщины и выбранного ею мужчины — в России оказалась не так популярна, как на Западе. Нам милее модель Золушки (ее активно эксплуатирует дамский роман), когда женщина, встретив «своего единственного» и выйдя за него замуж, чувствует себя полностью реализовавшейся. Социологи предсказывают, что уже через пару лет ролевая модель карьеристки окончательно выйдет из моды, а новые поколения девушек, воспитанных в дефиците общения со своими бизнес-мамами, будут стремиться уже не к блестящей карьере, а к созданию семейного уюта. Вот тогда-то чиклит окончательно сольется с женскими любовными романами и станет литературой о любви, а не о карьере, и доказательством того, что российским читательницам борщи все-таки дороже руководящей должности. Ну, хорошо: столь же дороги.

Фото: архив пресс-служб

Иллюстрации: Андрей Ткаленко

Ссылки

[1] http://www.Chicklitbooks.com

комментировать

на эту же тему

21:14: 30 ноября в Белграде в возрасте 80 лет скончался знаменитый сербский писатель Милорад Павич. Павич — автор известного во всем мире романа «Хазарский словарь», номинант на Нобелевскую премию по литературе в 2004 году. Среди других его произведений — «Пейзаж, нарисованный чаем», «Ящик для письменных принадлежностей»,…

30 ноября 2009

Цифровая утопия. В России официально запущен сервис «Книги Google»: В электронной библиотеке Google 10 млн книг, и число их постоянно растет. Человечеству обещают скорое наступление электронного рая и новую Александрийскую библиотеку — самое большое в мире хранилище книг, доступ к которому можно будет получить в любой точке земного шара.

19 ноября 2009 / №44 (123)

Книги: Михаил Успенский Райская машина 1 Смесь антиутопии, авантюрного романа и бандитской саги. Здесь и православная инквизиция, и волшебство, и психи всех мастей, и вообще черт знает что. В общем, один из самых интересных российских фантастов Михаил Успенский вышел из творческого кризиса. «Наконец Светозар…

материалы к статье

5 зачинов для хорошего чиклита

История Золушки Отчаянная провинциалка перебирается в столицу с целью сделать головокружительную карьеру и найти спутника жизни.
Тусовка Все о вкусах, интересах и образе жизни современной девушки, обитающей в мегаполисе, ее друзей и их любовников.
Руководства по эксплуатации Речь идет прежде всего об эксплуатации мужчин, но не только. Помимо этого существуют упакованные в художественную форму руководства по продвижению по карьерной лестнице, шопингу, путешествиям и прочим полезным вещам.
Построение бизнеса Возвращающаяся из путешествия, или уволенная с работы, или оставленная бойфрендом девушка решает показать, на что она способна, и создает собственное предприятие. Часто неприятное для бывших и неверных мужей — например, юридическую контору по бракоразводным процессам.
Свадьба-свадьба Успешная и ни в чем не нуждающаяся девушка-карьеристка вдруг влюбляется и решает выйти замуж. Начинаются приготовления, обстоятельства, недруги и подруги ставят будущим молодоженам палки в колеса, но в итоге все заканчивается хеппи-эндом.

3 важных отечественных чиклит романа

«Дневник новой русской» Елены Колиной — один из первых русскоязычных чиклитов, мгновенно ставший бестселлером и активно переводимый на Западе. «Новая русская» героиня — отнюдь не миллионерша с Рублевки, а высококлассный психолог, очаровательная женщина, оставленная мужем, воспитывающая дочь-подростка и заботящаяся о престарелой матери. У нее нет денег, зато есть подержанный джип, чувство юмора и страстное желание состояться в жизни.
«Мочалкин блюз» Акулины Парфеновой — в 2006 году книга стала первым отечественным чиклитом, снискавшим признание авторитетных критиков. Написана блестящим языком, с соблюдением всех канонов жанра. Главная героиня Аня Янушкевич, потомственная аристократка с изысканным вкусом, работает уборщицей в богатых домах и разъезжает по городу на спорткаре, пока не знакомится с прекрасным и загадочным Глебом. После этого, понятно, жизнь ее кардинально меняется.
«Московский беSтиарий. Болтовня брюнетки» Маши Царевой — самая удачная из книг Маши Царевой, молодой московской писательницы, которую окрестили «королевой русского чиклита». Это своеобразное собрание портретов жителей мегаполиса, написанное остроумно и легко. Постоянная героиня Царевой — журналистка Саша Кашеварова, русская Кэрри Бредшоу, незамужняя жительница мегаполиса чуть за тридцать, энергичная, изобретательная, иногда рефлексирующая, но всегда роковая.

3 мировых бестеллера основательницы чиклита Хелен Филдинг

«Дневник Бриджит Джонс» — книга, заложившая канон жанра и ставшая литературной основой для популярнейшей романтической комедии. Именно с «Дневника» начался весь европейский чиклит и Bigger Girl Lit для женщин, борющихся с лишним весом. Обаятельная и чуть бестолковая Бриджит пытается превратиться из неудачницы в self-made woman, а по дороге к успеху еще и встретить идеального мужчину. Филдинг произвела настоящую революцию, сделав своей героиней не напомаженную и залакированную «цыпочку», а несуразную Бриджит, этакую девчонку, что живет по соседству.
«Оливия Джоулз, или Пылкое воображение» — Оливия в Британии стала не менее популярной, чем ее предшественница Бриджит. Джоулз — внештатная журналистка Sunday Times с живым воображением и больной фантазией. Встретив в Майами известного мирового плейбоя Пьера Ферамо, она принимает его за международного террориста бен Ладена и следует за ним по всему миру. Ферамо же думает, что девушка просто влюблена в него, и отвечает ей взаимностью.
«Причина успеха» — первый сатирический роман Филдинг, фактически комедия положений, написанная за четыре года до выхода «Бриджит Джонс». Девушка Рози из провинциального английского городка перебирается в Лондон и начинает строить карьеру. Ей везет — не только в делах, но и в любви. Ее бойфрендом становится телезвезда Оливер, жизнь с которым, однако, оказывается совсем не простой. От реальности большого города Рози бежит в африканскую Намбулу, записавшись волонтером для помощи голодающим.