Яздец неуловимый
Фото: Corbis/RPG; getty images/fotobank; Михаил Галустов для «РР»
Дорожная полиция Ирландии с ног сбилась, разыскивая злостного нарушителя правил дорожного движения по имени Право Язды. Нарушителю, зарегистрированному по многим адресам, неизменно удавалось избежать наказания. Эта детективная история могла бы продолжаться бесконечно долго, если бы одного из полицейских, который немного знал польский, не осенило, что «право язды» (prawo jazdy) — это по-польски «водительское удостоверение», а вовсе не имя и фамилия реального человека. С таким же успехом можно называть обладателя водительских прав российского образца «Перми де Кондюир» (permis de conduire) — именно так озаглавлено это пластиковое удостоверение. Только в отличие от нас поляки — члены Евросоюза, поэтому могут использовать удостоверение, выданное в Польше, по всей Европе. В результате в базе данных полиции Ирландии под именем «Право Язды» оказались зарегистрированы более 50 человек.
